[:pt]Casa de Samarreiros[:en]House of Samarreiros[:fr]Chambre des Samarreiros[:]

A Casa de Samarreiros é uma casa senhorial com mais de 100 anos de existência, que estava completamente degradada e ao abandono, que em Fevereiro de 2009 a Arte Vital decidiu comprar e restaurar para casa de férias. É uma casa imponente, com muita história por detrás dela, quer a nível dos seus anteriores proprietários, bem como no detalhe minucioso dos acabamentos. Situada em plena Serra da Estrela, onde são características as casas em pedra, esta casa senhorial não foge à regra, uma estrutura maciça em pedra de granito, que se decidiu colocar à vista em algumas divisões no interior da casa, para evidenciar o seu encanto.

No interior existem sete quartos, quatro casas de banho, uma sala de estar, uma sala de jantar, uma cozinha, um escritório, um salão de jogos e uma sala de leitura, isto tudo  a somar à imensa área de terreno e anexos em pedra granítica existente nas traseiras da casa.

Em relação ao restauro, o nosso objectivo foi de manter uma relação entre a história e o futuro, ou seja, manter alguns traços existentes na casa, como por exemplo o seu aspecto exterior, as madeiras interiores e as pinturas frescas do séc.XX, mas por outro lado trazer a “nossa” história à casa, deixando o nosso cunho sem nunca perder a identidade desta verdadeira obra prima da antiguidade.

House of Samarreiros is a manor house with over 100 years of existence, that was completely  degraded and abandoned, that in February 2009 Arte Vital decided to buy and restore for holiday home. It is an imposing house with a lot of history behind it, both in terms of its previous owners, as well as the meticulous detail of the finishes. Located in Serra da Estrela, where the stone houses are typical, this house follows the same rule, a massive structure in granite, that we decided to put in view in some divisions within the house, to highlight its charm.

Inside there are seven bedrooms, four bathrooms, a living room, a dining room, a kitchen, an office, a gaming saloon and a reading room, this all adding to the the huge area of terrain and attachments in granite stone existent behind the house.

Regarding to the restore, our goal was to keep a relation between the history and the future, that is, keep some existing features in the house, such as its external appearance, interior woods and fresh paintings of XX century, but on the other side we would like to bring “our” history to the house, leaving our imprint without losing the identity of this true antiquity masterpiece.

La Chambre des Samarreiros est une maison de maître avec plus de 100 ans d’existence, qui a été complètement dégradé et abandonné, en Février 2009, le Art Vital a décidé de l’acheter et de de restaurer pour les vacances. C’est une imposante maison avec une grande  histoire, à la fois en termes de ses anciens propriétaires, ainsi que dans les moindres détails des finitions. Situé dans la Serra da Estrela, où les maisons en pierre sont caractéristiques, cette maison ne fait pas exception, une structure massive en pierre de granit, il a été décidé de mettre de la vue dans certaines divisions au sein de la maison, pour montrer son charme.

A l’intérieur il y a sept chambres, quatre salles de bains, un salon, une salle à manger, une cuisine, un bureau, un salon de jeux et une salle de lecture, tout cela ajouté à la vaste étendue de terre et les pièces jointes en pierre de granit existante dans la cour.

En ce qui concerne la restauration, notre objectif était de maintenir une relation entre l’histoire et l’avenir, le but est de garder quelques traits existant dans la maison, tels que son aspect extérieur, bois intérieures et les peintures du XX siècle, mais de l’autre main apporter “notre” histoire de la maison, laissant notre nature sans perdre l’identité de ce véritable chef-d’œuvre de l’antiquité.